Recenze - Věčný král

Oficiální anotace

Fae, sirény a piráti v romantasy na vlnách magie a vášně.

Erik, zjizvený král Věčného království, celé roky nemyslel na nic jiného než na pomstu. Svou zášť namířil proti jedinému člověku – muži, který zabil jeho otce a Erika samotného uvěznil pod vlnami.

Livia je milovaná princezna a o minulosti svých rodičů ví jen málo. Když však nechtěně zpřetrhá magická pouta, která chrání její svět, krutý král Věčnosti se rozhodne udělat z ní pěšáka ve své smrtící hře.

Ona je nevinná, on nemilosrdný a odhodlaný získat to, co ztratil. Ať to stojí cokoli.

Proč jsem si knihu vybrala?

Jak už to u nových romantasy bývá, jsou prostě všude po sociálních sítích. Takže mi přirozeně neunikl ani Věčný král. Sliboval navíc dobrodružství na moři a piráty, což já sakra můžu. Můj osud tím byl zpečetěný...

Hodnocení

Erik and Livia 

Dva lidé, spojeni osudem a dávným slibem. Dvě srdce, bijící jedno pro druhé. Princezna Livie vyrůstala celý svůj život obklopená milující rodinou. Vše se ale změní ve chvíli, kdy je unesena králem Věčného království, Erikem. Ten je poháněn touhou po pomstě. Liviin otec může totiž za smrt toho jeho a za kletbu, která Erika i jeho lid uvěznila hluboko pod vlnami. Nikdo však nečeká, že z únosu vznikne nečekané spojenectví. Livie totiž objeví znamení a neznámé síly, které změní úplně vše a mohly by zachránit i zjizveného krále. Nepřátelé či milenci? Podaří se Erikovi a Livii zachránit Věčné království než bude příliš pozdě?

Věčný král je prvním dílem plánované romantasy trilogie z pera L.J.Andrews. Láká především netradičním prostředím (moře, loď), fae a piráty. Autorka se ve stejné míře zaměřuje jak na rozvíjení zápletky, tak i na romantiku a spice, takže ochuzen nebude absolutně nikdo. Na sociálních sítích proběhla menší aférka týkající se překladu z angličtiny, a bohužel nemůžu jinak než souhlasit. U některých slov si autorka lehce pozměnila význam a ač ji nechci nijak shazovat, oproti jiným knihám v žánru působila jako celek lehce... nezáživně? Není nic horšího než vidět a z dialogů i cítit, že to je pravděpodobně pětihvězdičková záležitost, ale jen díky češtině to prostě nefeelujete. Věřím ale, že u dalších dílů se jistě polepší a dočkáme se nějaké pecky. Příběhově na to totiž Věčný král má. 

Volnost. K drancování. K ničení.

Celine

Samotné postavy jsou zábavné a poměrně dobře rozvinuté. Vypravěče máme hned dva a každý z pohledů dodává příběhu potřebnou komplexnost a dynamiku. Princezna Livie si jde za svým a rozhodně si od nikoho nenechá poroučet. Oproti tomu je král Erik ztělesněním klasického grumpy tragického hrdiny, který na bedrech nese tíhu svého království a nevěří, že by ho vzhledem k jeho jizvám mohl někdo milovat. Banter a škádlení mezi nimi jsem si i přes jazykovou bariéru překladu užívala naplno, stejně jako žhavé scénky. Svůj prostor dostaly i vedlejší postavy, s kterými rozhodně musíme počítat i do budoucna. 

Nakonec mé vlastní dojmy. Věčný král je rozhodně série, která má co nabídnout a byla by škoda se jí vyhnout jen díky ne příliš povedenému překladu. Nabízí totiž zajímavý podmořský svět, piráty, spoustu akce a napětí a jiskření mezi hlavními hrdiny. Věřím, že si ho zamilujete stejně jako já. Nejsem si ještě úplně jistá, jestli se do pokračování nepustím spíše v angličtině, ale možná si počkám a uvidíme, jak se překladatelka popasuje s druhým dílem. 

Celkové hodnocení: 4 z 5 hvězdiček

Děkuji společnosti albatrosmedia.cz za poskytnutí recenzního výtisku.

Více o knize ZDE

Zdroje

Anotace a obálka